吹き替え

【読み方：ふきかえ、分類：概念】

吹き替えは、音声言語を自国語に差し替えることや、ある演技を代わりに演じることをいいます。これは、日本の映画やドラマ、歌舞伎などでは、俳優（役者）の演技の一部、または一場面を他の役者やスタントマンなどが代わりに演じることをいいます。

また、海外の映画やドラマ、アニメなどでは、日本で公開する際に、「字幕版」以外に「日本語吹き替え版」を用意することがあり、通常、日本語吹き替え版では、配役に合った声優や俳優などを起用し、台詞（セリフ）の音声を日本語の演技を加えて差し替えます。（収録の際には、ヘッドフォンで原音を聞きながら行われる）。

＜本用語の使用例＞

・本作の日本語版の吹き替え声優は、オーディションで選ばれた
・吹き替えの仕事が初めてとは思えないくらい自然に演技ができていた
・アニメの中心客層である子連れ客を狙うには、吹き替え版が欠かせない